คำนิยาม และความหมาย ของคำว่า Hentai

“คุณไม่ใช่แฟนอนิเมะ ถ้าคุณไม่รู้จักคำว่าเฮ็นไต” ฉันเคยหัวเราะกับคำๆ นี้ แต่บางอย่างมันเป็นความจริง ถึงแม้ว่า อนิเมะมีความแตกต่างจากต้นฉบับของชาวตะวันตก อนิเมะที่คลอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่ภาพสยองขวัญไปจนถึงภาพลามกอนาจาร ที่อาจจะคลอบคลุมภาพทุกรูปแบบทั้งหมด แต่อนิเมะก็ให้ประสบการณ์อย่างใดอย่างหนึ่งอย่างแท้จริง อนิเมะเป็นศิลปะที่หลากหลาย และอาจเกิดขึ้นแบบ ไม่จำกัดในเรื่องเนื้อหา ใช่แล้ว เรากำลังคุยเรื่องเกี่ยวกับการ์ตูนลามกอนาจาร ซึ่งในกรณีนี้ชื่อของบทความนี้อาจไม่ได้สร้างความเข้าใจได้ทั้งหมด ก่อนที่เราจะเริ่มต้น เราจะพยายามให้ความสำคัญกับข้อเท็จจริงที่สำคัญมากขึ้นและแบ่งปันความสำคัญกับข้อเท็จจริงสำคัญมากขึ้น คุณไม่จำเป็นที่จะต้องดูวีดีโอลามก (หนังโป๊) ของจริง แต่มันจะดีที่คุณสามารถรู้ว่าอย่างน้อยสถานที่ในอนิเมะก็เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

What is Hentai? [Definition, Meaning]

Hentai (เฮ็นไต) คืออะไร

หากพูดเพียงคำว่า “เฮ็นไต” จะสามารถแปลได้ว่า “ซาดิสต์หรือวิตถาร” คนส่วนใหญ่มองคำนี้ในแง่ลบ มีความหมายแผงในเชิงลบ และถูกนำมาใช้เป็นคำในทางที่เสื่อมเสียที่เกิดขึ้นจากการกระทำ แต่อย่างไรก็ตาม คำว่า “เฮ็นไต” ย่อมาจาก “Hentai Seiyoku” ซึ่งหมายถึง “Abnormal Sexual Desire” (มีรสนิยม หรือความต้องการทางเพศที่แปลกประหลาด ซึ่งนั่นก็หมายถึง ซาดิตส์หรือวิตถารนั่นเอง) สำหรับในโลกตะวันตก คำว่าเฮ็นไต เป็นศัพท์ที่ใช้ในการจัดประเภทที่มีเนื้อหาลามกอนาจาร ในอนิเมะ, มังงะ, เกมอื่นๆ ฯลฯ ในสื่อญี่ปุ่น

ที่มา ของคำว่า เฮ็นไต

ความจริงแล้ว คำว่า “เฮ็นไต” มีประวัติที่ยาวนานมาก และเป็นเรื่องยากที่จะสามารถบอกเรื่องรวามทั้งหมดได้ เฮ็นไต เดิมหมายถึง “การเปลี่ยนแปลง” และ”ผิดปกติ” ในด้านของวิทยาศาสตร์และจิตวิทยาแล้ว ซึ่งเป็นข้อความเกี่ยวกับโรคจิตเภท เป็นเรื่องที่สำคัญ สำหรับแนวคิดเรื่อง “hentai seiyoku” ในฐานะ “ความต้องการทางเพศที่บิดเบือนหรือผิดปกติ” เป็นที่นิยมแพร่หลาย อยู่นอกเขตข้อมูลของวิทยาศาสตร์และถูกนำมาใช้ โดยสิ่งตีพิมพ์เป็นจำนวนมากในเวลาที่แสดงถึงการกระทำทางเพศที่ผิดปกติ หลังจากสงครามโลกครั้งที่ 2 บางครั้งคำว่า เฮ็นไตก็ถูกตัดให้สั้นลงเป็น “H” หรือ “etchi / ecchi” หลังจากจบสงคราม เกิดการไหลเข้าของภาษาอังกฤษภายในประเทศ ทำให้คำว่า “etchi / ecchi” กลายเป็นคำเฉพาะและมักจะเป็นคำพ้องกับ iyarashii” หรือ “sukebe” หรือ “lascivious” และ “lewd” ตามลำดับ แต่ไม่เหมือนกับ Hentai, etchi/ecchi ที่ไม่ได่แสดงถึงความผิดปกติ

ตัว “H” นี่คืออะไร เหมือนกับ Hardcore หรือไม่

ช่วงกลางปี 1960 การใช้คำว่า “etchi / ecchi” ถูกนำไปใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในวัฒนธรรมธรรมเยาวชนที่กำลังเติบโตที่กำลังสนใจเรื่องเพศ โดยทั่วไปแล้วคำคุณศัพท์อย่าง H หรือ etchi / ecchi หมายถึง “เพศ” หรือทางเพศ” ที่มีความหมายในเชิงลบน้อยกว่าคำที่คล้ายกันอย่าง “dirty” หรือ “naughty” และสามามารถใช้เมื่อพูดถึงอะไรจาก H-Anime, H-Book ฯลฯ เมื่อนำไปใช้กับคน ก็หมายความว่า คนที่มีความสนใจอย่างมากในเรื่องเพศ และการใช้งานตรงกับคำว่า “sukebe” เมื่อใช้เป็นคำนาม etchi/ecchi หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง โปรดจำไว้ว่า ในขณะที่คำว่า etchi/ecchi เกิดขึ้นจากคำว่า เฮ็นไต แต่คำศัพท์ทั้งสอง ก็มีความแตกต่างกันออกไป ในช่วงเวลาหลายปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองจบลงและความนิยมในภาษาอังกฤษที่เพิ่มมากขึ้น

สิ่งที่หายไปจากคำแปล

แม้ว่าภาษาอังกฤษของคำว่า H/etchi/ecchi จะกล่าวถึงการใช้สื่อลามกอนาจารในภาษาญี่ปุ่นไม่ถูกต้อง เพราะความแตกต่างที่ลึกซึ้งระหว่างคำทั้งสองคำนี้ กลายเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกบดบัง เนื่องจากปัจจัยหลายอย่าง เช่นการแปลคำเฉพาะให้กับคำบรรยายทั้งมืออาชีพและแฟนซับ และข้อความที่ถูกตีความที่ผิด ได้กระจายแพร่ไปทั่วอินเตอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว ผู้แปลมักจะละเลยความหมายแฝงที่ไม่เหมาะสมของ etchi/ecchi และการแปลคำว่า “pervert” เพราะคำนี้มาจาก คำว่า เฮ็นไต ซึ่งหมายถึงคนเลวทรามเช่นกัน แต่ความหมายไม่เพียงแต่หายไปในการแปลเท่านั้น แต่การใช้งานที่ถูกบิดเบือน กลายเป้นคำแปลที่ได้รับการนิยมและเป็นที่ยอมรับ

คำว่า Hentai กับโลกแห่งความเป็นจริง

แม้ว่าคำนี้จะได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลายในฝั่งตกวันตกและยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้ แต่คุณต้องหลีกเลี่ยงการอธิบายเนื้อหาทุกอย่างเกี่ยวกับ Hantai หากคุณกำลังวางแผนที่จะคุยกับเจ้าของภาษาญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่ใช้คำว่า เฮ็นไต เพื่ออธิายเนื้อกาลามกอนาจารทุกเรื่อง ทางตะวันตก เฮ็นไต เป็นภาษาที่เป็นประเภทที่ประกอบด้วยสื่อ การ์ตูนลามก มีการแบ่งเป็น 2 หมวดหมู่ย่อยคือ Softcore และ Hardcore ในภาษาญี่ปุ่น เฮ็นไต ใช้เพื่ออธิบายเนื้อหาที่มีความคลั่งไคล้ทางเพศที่ผิดปกติ หรือแปลกประหลาด เช่น tentacle sex, gang rape, guro/grotesque เป็นต้น ในภาษาญี่ปุ่น H หรือ Etchi/Ecchi + คำบางคำ ให้ในการอธิบายเนื้อหา ที่มีเรื่องราวเกียวข้องกับเพศตรงข้าม และส่วนใหญ่ที่พูดถึงความวิปลาสหรือไม่รุนแรง จึงสามารถใช้แทนคำว่า Etchi/Ecchi เป็น “Ero” (ero-anime, ero-manga ฯลฯ)

ลามกหรือไม่ลามก นี่คือคำถาม

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อนิเมะกับการกระทำทางเพศที่ออกอากาศทางทีวี เช่น Yosuga no Sora กำลังได้รับความนิยมอย่างช้าๆ และพวกเขาก็ยังไม่ได้รับการการจัดหมวดหมู่เป็น เฮ็นไต ในฝั่งตกวันตกหรือเป็นการ์ตูนอิโรติกในญี่ปุ่น เราไม่สามารถระบุได้ว่าการแสดงเหล่านี้ สามารถหลบการจัดเรตของผู้ใหญ่ได้อย่างไร แต่เมื่อรายการเหล่านี้ได้ออกสู่สายตา โดยการเน้นสำหรับหนังโป๊ แต่พวกเขาปฏิเสธการจัดเข้าสู่หมวดหมู่ อาจจะเป็นเพราะไม่ได้รับการตอบรับในธุรกิจบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่ เพราะพวกเขาชอบมีเซ็กส์มากกว่าเรื่องที่จะได้รับผลกำไรหรืออนิเมะก็ยังสามารถเติบโตขึ้นได้เรื่อยๆ

ข้อสรุป

ขอให้เป็นจริงที่นี่คำจำกัดความของตะวันตกของคำว่า เฮ็นไต อยู่ที่นี่อยู่และอาจจะไม่เคยหายไป เป็นคำที่ใช้โดยชาวตะวันตกทุกคนในการอธิบายสื่อลามกอนิเมชั่นและไม่มีอะไรผิดพลาดกับเรื่องนี้ ผู้จัดพิมพ์ของตะวันตกสามารถติดป้ายกำกับ “H-Anime” เป็น “Hentai Anime” ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการและไม่มีอะไรผิดพลาดไปกว่านี้

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *